Bildung des Imperativs#
Das Rezept ist kurz: nimm die 3. Person Plural (они-Form) im Präsens, lass ihre Endung weg, hänge ein einziges Imperativsuffix an. Welches Suffix, hängt davon ab, womit der bloße Stamm endet und wo im Präsens die Betonung liegt. Für Plural bzw. höfliche Form zusätzlich -те anhängen.
- чита-
- читай
- читайте
- говор-
- говори
- говорите
- сесть
- сяд-
- сядь
- сядьте
- встать
- встан-
- встань
- встаньте
- пь-
- пей
- пейте
Drei Endungen: -й, -и, -ь#
Drei kurze Regeln wählen das Suffix aus Präsensstamm und Betonung:
- -й
- Stamm endet auf Vokal
- читают → читай
- -и
- Stamm endet auf Konsonant; я-Form ist endbetont
- говорят → говори
- -ь
- Stamm endet auf einen einzelnen Konsonanten; я-Form ist stammbetont
- встанут → встань
Das entscheidende Kriterium für -и vs -ь ist die Betonung der я-Form: bei я говорю (endbetont) ist der Imperativ auf -и; bei я встану (stammbetont) auf -ь. Kleiner Zusatz: endet der Stamm auf zwei Konsonanten, nimmt er immer -и ungeachtet der Betonung (also помнить → помнят → помни).
Singular vs Plural / förmlich#
Die ты-Form gilt für eine vertraute Einzelperson: enge Freunde, Familie, Kinder, Haustiere. Die вы-Form für Gruppen oder eine einzelne Person in jedem förmlichen Kontext. Eine Verwechslung entscheidet zwischen freundlich und unhöflich, und Russisch zieht die Grenze in mehr Situationen als Deutsch. Fremde, Ältere, Dienstleistungs-Interaktionen sind standardmäßig вы.
Читай громко!
Lies laut! (zu einem Freund)
Читайте, пожалуйста.
Lesen Sie bitte. (höflich oder Plural)
Говорите медленнее, пожалуйста.
Sprechen Sie bitte langsamer.
Подожди меня!
Warte auf mich! (zu einem Freund)
Aspekt im Imperativ#
Beide Aspekte bilden einen Imperativ, und die Wahl bedeutet etwas. Der vollendete Aspekt ist Standard für eine einmalige, abgeschlossene Bitte (прочитай книгу, lies das Buch durch). Der unvollendete signalisiert Prozess, Wiederholung oder, sehr typisch, fordert auf, etwas, das schon geschieht, fortzusetzen (читай, читай, lies weiter).
- читай (lies weiter)
- прочитай (lies durch)
- входи (komm herein (Einladung))
- войди (tritt ein (Anweisung))
- садись (setz dich (warm))
- сядь (setz dich (knapper))
Eine nützliche pragmatische Regel: Der unvollendete Imperativ klingt oft einladend (входите, садитесь: kommen Sie herein, setzen Sie sich, die Gastgeber- Idiomatik). Der vollendete klingt mehr nach Anweisung oder knapper Bitte. Für die Aspektpaare selbst siehe das Aspekt-Kapitel.
Verneinter Imperativ#
Die Verneinung dreht den Standardaspekt um. In verneinten Befehlen ist der unvollendete Aspekt Standard: не читай эту книгу (lies dieses Buch nicht). Ein verneinter vollendeter Imperativ ist meist eine Warnung, „pass auf, dass du nicht…", kein Verbot.
Не читай эту книгу — она скучная.
Lies dieses Buch nicht, es ist langweilig.
Не упади!
Pass auf, falle nicht! (vollendet, Warnung)
Не забывай нас.
Vergiss uns nicht.
Lass uns / Möge er: Hortative#
Russisch hat keine direkte Imperativform für 1. oder 3. Person, drückt die gleiche Absicht aber mit zwei kleinen Hilfswörtern aus:
- Lass uns (wir)
- давай(те) + pf 1pl oder ipf inf.
- давайте начнём!
- Möge er / Sollen sie
- пусть / пускай + 3rd-person verb
- пусть он войдёт
давай (Singular, vertraut) und давайте (Plural / höflich) bilden den 1.-Person-Plural-Hortativ. Paare sie mit einer vollendeten 1.-Pl.-Form („lass uns X einmal tun") oder mit einem unvollendeten Infinitiv („lass uns anfangen, X zu tun"): давай поедем vs давай ездить.
пусть (neutral) und пускай (umgangssprachlich) leiten einen Imperativ in 3. Person ein; sie stehen vor einem normalen Verb in 3. Person, etwa „möge er…".
Wichtige Unregelmäßigkeiten#
Eine kleine Gruppe hochfrequenter Verben hat Imperative, die sich nicht aus den Regeln oben ableiten lassen. Sie sind als Block auswendig zu lernen; sie begegnen einem täglich.
- дать
- geben (v.)
- дай
- дайте
- есть
- essen
- ешь
- ешьте
- пить
- trinken
- пей
- пейте
- лить
- gießen
- лей
- лейте
- шить
- nähen
- шей
- шейте
- лечь
- sich hinlegen (v.)
- ляг
- лягте
- ехать
- fahren
- поезжай
- поезжайте
- быть
- sein
- будь
- будьте
Zwei Muster: Die meisten einsilbigen Verben mit Stamm auf -й (пить → пей, шить → шей) verlieren das Weichheitszeichen und nehmen bloßes -й. ехать borgt seinen Imperativ komplett von einem anderen Verbstamm (поезжать); es gibt kein едь. Und будь, будьте ist einer der nützlichsten Imperative der Sprache: er leitet Höflichkeitsformeln ein wie будьте добры (wären Sie so gut) und будьте здоровы (bleiben Sie gesund / Gesundheit).