Was Partizipien sind#
Ein Partizip macht aus einem Verb ein Wort, das ein Substantiv modifiziert. Russische Partizipien deklinieren wie Adjektive in Genus, Numerus und Kasus: читающий студент „der lesende Student", прочитанная книга „das (fertig) gelesene Buch". In geschriebenem Russisch (Nachrichten, Literatur, Recht, Wissenschaft) sehr häufig, im Alltagssprache selten.
Das russische System ist symmetrisch: zwei Aspekte (unvollendet, vollendet) kreuzen sich mit zwei Diathesen (Aktiv, Passiv) zu vier Partizipformen. Aktiv-Partizipien beschreiben den Handelnden; Passiv-Partizipien das Objekt der Handlung. Präsens bildet aus unvollendetem Stamm, Präteritum aus vollendetem (überwiegend).
Vier Arten#
- Aktiv Präsens
- -ущ- / -ющ- / -ащ- / -ящ-
- читающий
- der gerade Lesende
- Aktiv Präteritum
- -вш- / -ш-
- читавший
- der gelesen Habende
- Passiv Präsens
- -ем- / -им- / -ом-
- читаемый
- gerade gelesen werdend
- Passiv Präteritum
- -нн- / -енн- / -т-
- прочитанный
- (bereits) gelesen
Die Matrix ist im Prinzip einfach, jede Zelle hat aber orthographische Feinheiten (welche Suffix-Variante nach welchem Stamm, wo die Betonung sitzt, ob das Verb überhaupt ein Passiv bildet). Unten gehen wir die vier Arten der Reihe nach durch.
Aktiv Präsens#
Wird nur aus unvollendeten Verben gebildet. Nimm die они-Form, lass -т weg, hänge -щ- + Adjektivendung an: читают → читающий, говорят → говорящий, идут → идущий, видят → видящий. Der Vokal vor -щ- entspricht dem der они-Form (у/ю für 1. Konj., а/я für 2. Konj.).
| Verb | Konj. | они́-Form | Aktiv Präsens |
|---|---|---|---|
| читать | 1 (e-) | читают | читающий |
| идти | 1 (e-) | идут | идущий |
| писать | 1 (e-) | пишут | пишущий |
| говорить | 2 (и-) | говорят | говорящий |
| видеть | 2 (и-) | видят | видящий |
| любить | 2 (и-) | любят | любящий |
Я вижу читающего студента.
Ich sehe einen (gerade) lesenden Studenten.
Спящий ребёнок улыбается.
Das schlafende Kind lächelt.
Aktiv Präteritum#
Wird aus beiden Aspekten gebildet. Nimm das maskuline Präteritum (-л), lass -л weg, hänge -вш- + Adjektivendung an: читал → читавший, прочитал → прочитавший. Wenn das Präteritum kein -л hat (die -чь/-ти-Gruppe: нёс, мог), nutze stattdessen -ш-: нёс → нёсший, мог → могший.
| Verb | Aspekt | Prät. (m) | Aktiv Prät. |
|---|---|---|---|
| читать | uv. | читал | читавший |
| прочитать | v. | прочитал | прочитавший |
| написать | v. | написал | написавший |
| говорить | uv. | говорил | говоривший |
| нести | uv. | нёс | нёсший |
| мочь | uv. | мог | могший |
Студент, прочитавший книгу, поехал домой.
Der Student, der das Buch gelesen hatte, fuhr nach Hause.
Человек, написавший этот роман, умер.
Der Mensch, der diesen Roman schrieb, ist gestorben.
Passivische Partizipien#
Das Passiv Präsens nutzt -ем- (1. Konj.), -им- (2. Konj.) oder seltenes -ом-, gebildet auf der мы-Form: читаем → читаемый (gelesen werdend), любим → любимый (geliebt). Nur transitive unvollendete Verben bilden es sauber, daher ist es viel seltener als das Aktiv Präsens.
Das Passiv Präteritum nutzt -нн-, -енн- oder -т- und wird aus vollendeten transitiven Verben gebildet. -нн- an -ать-Verben (прочитать → прочитанный), -енн- an -ить-Verben (купить → купленный (mit labialer Mutation), -т- an eine kleine Gruppe meist einsilbiger Verben (открыть → открытый, выпить → выпитый). Der häufigste Typ; jede Zeitungsschlagzeile endet so.
| Verb | Konj. | мы-Form | Passiv Präsens |
|---|---|---|---|
| читать | 1 (e-) | читаем | читаемый |
| делать | 1 (e-) | делаем | делаемый |
| видеть | 2 (и-) | видим | видимый |
| любить | 2 (и-) | любим | любимый |
| Verb (v.) | Suffix | Warum | Passiv Prät. |
|---|---|---|---|
| прочитать | -нн- | nach -ать | прочитанный |
| сделать | -нн- | nach -ать | сделанный |
| купить | -енн- | nach -ить (+ Wechsel) | купленный |
| построить | -енн- | nach -ить | построенный |
| открыть | -т- | einsilbig / -ыть | открытый |
| выпить | -т- | einsilbig / вы-vollendet | выпитый |
Прочитанная книга лежит на столе.
Das (bereits) gelesene Buch liegt auf dem Tisch.
Открытая дверь.
Eine geöffnete Tür.
Любимый фильм.
Ein geliebter Film.
Kurze Passivformen#
Passiv-Präteritum-Partizipien haben Kurzformen, die als Prädikat in einem Passivsatz dienen, wie deutsch „die Tür ist geöffnet" vs „die geöffnete Tür". Die Kurzform lässt die lange Adjektivendung weg und flektiert nur in Genus und Numerus: открыт, открыта, открыто, открыты; прочитан, прочитана, прочитано, прочитаны.
Дверь открыта.
Die Tür ist geöffnet.
Книга прочитана.
Das Buch ist gelesen.
Магазин был закрыт.
Der Laden war geschlossen.
Register und die который-Alternative#
In der Umgangssprache ersetzen Russen lange Partizipformen fast immer durch einen Relativsatz mit который (der/die/das). Das Partizip ist nicht ungrammatisch im Gespräch; es klingt nur übertrieben formell oder buchhaft, wie deutsch „der das Buch gelesen habende Mann". Die Hauptpriorität: die vier Formen beim Lesen erkennen; aktiv bilden kommt später.
- читающий студент
- студент, который читает
- прочитанная книга
- книга, которую прочитали
- видящий мир
- тот, кто видит мир
Adverbialpartizipien (die Gerundien) sind eine eigene, aber verwandte Kategorie; siehe das Kapitel Adverbialpartizipien für die -я / -в-Formen.