Drei Betonungstypen: a, b, c#
In Wörterbuchnotation trägt jedes Verb eine Klassennummer plus einen Buchstaben: [4c], [1a], [11b]. Die Zahl ist die Zaliznyak-Verbklasse; der Buchstabe ist der Betonungstyp:
- a
- durchgehend Stammbetonung
- читать → читаю, читаешь, …
- b
- durchgehend Endungsbetonung
- говорить → говорю, говоришь, …
- c
- Betonung verschiebt sich
- просить → прошу, просишь, …
Der Betonungstyp ist eine Eigenschaft jedes einzelnen Verbs. Zwei Verben derselben Konjugationsklasse können unterschiedliche Typen haben, wobei pro Klasse meist ein Typ dominiert (z. B. die meisten Klasse-4-Verben sind Typ c).
Typ a: fest am Stamm#
Bei Verben des Typs a wandert die Betonung nicht: sie bleibt durch alle Präsensformen und in der Vergangenheit auf derselben Stammsilbe. Phonetisch die einfachsten Verben: sobald man die Infinitiv-Betonung kennt, kennt man sie überall.
читать lesen | работать arbeiten | знать wissen | |
|---|---|---|---|
| я | читаю | работаю | знаю |
| ты | читаешь | работаешь | знаешь |
| он / она / оно | читает | работает | знает |
| мы | читаем | работаем | знаем |
| вы | читаете | работаете | знаете |
| они | читают | работают | знают |
Typ b: fest auf der Endung#
Bei Typ b liegt die Betonung in jeder konjugierten Form auf der Endung. Der Stamm ist unbetont. Diese Verben klingen rhythmisch, weil jede Form auf der letzten Silbe akzentuiert ist.
идти gehen (einbestimmt) | нести tragen | лететь fliegen (einbestimmt) | |
|---|---|---|---|
| я | иду | несу | лечу |
| ты | идёшь | несёшь | летишь |
| он / она / оно | идёт | несёт | летит |
| мы | идём | несём | летим |
| вы | идёте | несёте | летите |
| они | идут | несут | летят |
Wenn -ё- in einer Endung auftaucht (несёшь, идёт, везёт), liegt die Betonung dort durch Schreibregel: ё ist im Russischen immer betont. Eine kleine Lesehilfe: siehst du ein ё, hast du den Akzent schon gefunden.
Typ c: bewegliche Betonung#
Verben des Typs c betonen die Endung in der я-Form und den Stamm in allen anderen Personen: прошу, просишь, просит, просим, просите, просят. Sobald man das Muster erkennt, ist es vorhersagbar, aber es ist die häufigste Fehlerquelle, weil die я-Form „endbetont" suggeriert und die anderen Formen sich stillschweigend zum Stamm verlagern.
просить bitten um | платить zahlen | любить lieben | |
|---|---|---|---|
| я | прошу | плачу | люблю |
| ты | просишь | платишь | любишь |
| он / она / оно | просит | платит | любит |
| мы | просим | платим | любим |
| вы | просите | платите | любите |
| они | просят | платят | любят |
Betonung im Präteritum#
Die Vergangenheit behält meist die Infinitiv-Betonung in allen vier Formen (m, f, n, Pl.). Eine kleine Gruppe einsilbiger Verben verschiebt jedoch nur im Femininum die Betonung ans Ende, das berühmte была, жила, брала, ждала. Maskulinum, Neutrum und Plural bleiben stammbetont.
Verb-für-Verb-Übersicht und Verhalten der präfigierten Formen im Kapitel Vergangenheit.
Die вы-Ausnahme#
Wird das vollendete Präfix вы- einem Verb vorangestellt, übernimmt es in jeder Form die Betonung: выпить, выпью, выпьешь, выпьет, …; выйти, вырасти, выучить, выспаться. Das Verb bleibt sonst unverändert; nur die Betonung springt aufs Präfix.
Praktischer Rat#
Beim Lesen und Schreiben spielt die Betonung keine Rolle; im normalen russischen Text steht das Akzentzeichen nicht. Eine falsche Betonung im Gespräch fällt höchstens einer Muttersprachlerin auf, verstanden wirst du trotzdem. Für die meisten Lernenden gilt: Betonungsmuster Klasse für Klasse mit den Verben lernen, nicht im Voraus pauken.
Drei hochwirksame Gewohnheiten: (1) bei jedem neuen Verb sowohl die Infinitiv- als auch die я-Betonung notieren, denn beide zusammen sagen meist das ganze Paradigma voraus; (2) aktiv hinhören auf den Kontrast zwischen Endbetonung und Stammbetonung in Paaren wie прошу / просишь: die bewegliche Betonung macht die halbe Musik des gesprochenen Russisch; (3) bei den einsilbigen Verben mit Femininum-Verschiebung (была, жила, брала, ждала) die Frauenformen so lange wiederholen, bis sie automatisch sitzen.