Bildung des Konditionals#
Das Rezept ist denkbar einfach: nimm eine Vergangenheitsform (die mit dem Subjekt in Genus und Numerus kongruiert (siehe Vergangenheit) und füge die Partikel бы hinzu. Mehr nicht. Kein eigener Konditional-Stamm, keine besonderen Endungen, kein zusammengesetztes Hilfsverb. Dieselbe Form ist alleine Indikativ-Vergangenheit, mit бы Konditional.
Я бы хотел кофе.
Ich hätte gerne Kaffee.
Она бы помогла.
Sie würde helfen.
Мы бы пошли, но некогда.
Wir würden gehen, aber es ist keine Zeit.
Wo бы im Satz steht#
бы ist beweglich. Meist steht sie direkt nach dem Verb (я хотел бы) oder hinter dem betonten Wort (я бы хотел, wodurch der Akzent auf „ich" liegt). Sie kann auch an einem Fragewort hängen (что бы я сделал „was würde ich tun"). Was sie nie tut: am Satzanfang stehen.
Höflichkeit, Wünsche, Hypothesen#
Der Konditional erfüllt drei Hauptzwecke, alle alltäglich: Bitten abmildern, Wünsche ausdrücken, Hypothesen formulieren. Die Übersetzung entspricht meist deutsch „würde / hätte gerne / könnte".
- Höfliche Bitte
- Не могли бы вы помочь? (Könnten Sie helfen?)
- Wunsch
- Хотел бы я знать! (Ich würde es gerne wissen!)
- Weiche Meinung
- Я бы сказал, что это правда. (Ich würde sagen, das stimmt.)
- Vorschlag
- Мы бы могли встретиться в пять. (Wir könnten uns um fünf treffen.)
Если бы: Irreal-Sätze#
Bei irrealen Bedingungen („wenn X wahr wäre, würde Y geschehen") tragen beide Teile бы: der если бы-Satz und der Hauptsatz. Dieselbe Form deckt alle Zeitstufen ab; der Kontext sagt, ob Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft gemeint ist.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.
Wenn ich es wüsste / gewusst hätte, würde / hätte ich es dir sagen / gesagt.
Если бы у меня было время, я бы посмотрел этот фильм.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich diesen Film schauen.
Если бы он пришёл вовремя, мы бы успели.
Wenn er pünktlich gekommen wäre, hätten wir es geschafft.
чтобы: Zweck und indirekter Befehl#
Die Konjunktion чтобы (wörtlich „was + бы") übernimmt die Konditional-Logik. Sie leitet Final- und Befehlssätze ein („damit / um zu"). Bei gleichem Subjekt im Haupt- und Nebensatz: чтобы + Infinitiv. Bei verschiedenen Subjekten: чтобы + Vergangenheitsform.
Я учу русский, чтобы понимать фильмы.
Ich lerne Russisch, um Filme zu verstehen. (gleiches Subjekt → Infinitiv)
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Ich will, dass du kommst. (anderes Subjekt → Präteritumform)
Он сказал, чтобы мы подождали.
Er sagte, wir sollen warten. (indirekter Befehl)
Warum es keine Zeitenstufung gibt#
Deutsch unterscheidet „wenn ich wüsste" (Gegenwart-Irreal) von „wenn ich gewusst hätte" (Vergangenheit-Irreal), und im Hauptsatz „ich würde sagen" vs „ich hätte gesagt". Russisch bündelt das alles in einer Form. Dasselbe если бы я знал, я бы сказал kann bedeuten:
- Gegenwart / Zukunft
- wenn ich es (jetzt) wüsste, würde ich es dir sagen
- Vergangenheit
- wenn ich es (damals) gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt
- Allgemein
- wenn ich solche Dinge generell wüsste, würde ich es dir sagen
Der Kontext, meist ein Adverb (тогда, сейчас, всегда) oder die Erzählebene, disambiguiert. Für russischsprachige Lernende ist es oft überraschend, dass Deutsch drei verschiedene Formen für eine Situation braucht.