Zukunft

Sobald der Aspekt eines Verbs bekannt ist, ist auch die Zukunftsform entschieden. Unvollendete Verben bilden immer ein zusammengesetztes Futur mit буду; vollendete Verben verwenden immer ein einfaches Futur, das wie ein Präsensparadigma aussieht, aber die Zukunft meint. Keine Mischformen; der Aspekt allein entscheidet.

Die zwei Zukunftsformen schließen sich aus: man sagt nie буду прочитать (weil прочитать vollendet ist) oder читаю in Zukunftsbedeutung (weil читать unvollendet ist und seine Präsensform die Gegenwart meint). Wer Zukunft beherrscht, beherrscht im Wesentlichen Aspekt; siehe das Kapitel Aspekt.

Das Verb быть (sein) hat im modernen Russisch keine Präsensform, nur Vergangenheit und Zukunft. Das Zukunftsparadigma folgt regulär der 1. Konjugation vom Stamm буд-, und diese sechs Formen leisten doppelten Dienst: sie sind Hilfsverb für die unvollendete zusammengesetzte Zukunft UND eigenständige Kopula im Sinne von „wird sein".

Als Kopula entspricht die Zukunft von быть dem deutschen „wird sein". Prädikative Substantive stehen in formaler Sprache im Instrumental: он будет учителем (er wird Lehrer sein), umgangssprachlich auch im Nominativ.

Die zusammengesetzte Zukunft besteht aus буду in der passenden Person, gefolgt von einem unvollendeten Infinitiv. Der Infinitiv bleibt unverändert; nur буду ändert sich. Sie wird für andauernde, wiederholte oder unbestimmte Handlungen in der Zukunft verwendet.

Die konjugierten Formen eines vollendeten Verbs sehen genau wie ein Präsens aus: gleiche Endungen, gleiche Konjugation, bedeuten aber die Zukunft. Es gibt kein буду bei vollendeten Verben; eine Kombination wäre ein Widerspruch. Vergleich der vollendeten Verben nebeneinander unten.

Alle vier Beispiele zeigen Stammmutationen oder Betonungswechsel, die du schon kennst: написать wechselt с → ш und verschiebt die Betonung in den Nicht-я-Formen zum Stamm (напишу endbetont, напишешь stammbetont); купить schiebt -л- in der я-Form ein (куплю); сказать wechselt з → ж mit demselben Betonungsmuster wie написать. Das Aspektpräfix (hier про-, на-) ändert nichts daran, wie das Verb konjugiert wird.

Der Zeitausdruck, der mit einem Zukunftsverb steht, erzwingt oft den Aspekt. Eine Dauer („eine Stunde lang") verlangt unvollendet; eine Frist („in einer Stunde, bis morgen") verlangt vollendet. Auch der Kasus der Zeitangabe ändert sich entsprechend.

Weitere typische Kombinationen: всегда, часто, каждый день → unvollendet („ich werde immer lesen…"); уже, сразу, в три часа → vollendet („ich lese [es] sofort / bis drei zu Ende"). Sobald die Frage „wie lange?" vs „bis wann?" verinnerlicht ist, wird die Wahl automatisch.

Die Stellung von не ist wie in anderen Zeiten: direkt vor der finiten Form. Bei der zusammengesetzten Zukunft ist das буду; bei der einfachen Zukunft das konjugierte vollendete Verb. Der Infinitiv nach verneintem буду bleibt unverändert.

Russisch nutzt zusätzlich lexikalische Mittel, um Zukunftsaussagen zu nuancieren, keine eigenen Zeiten, aber Verb-plus-Infinitiv-Konstruktionen für Absicht, Beginn oder Planung.

Die letzte Zeile ist umgangssprachlich, aber sehr häufig: Russisch verwendet regelmäßig eine Präsensform eines unvollendeten Verbs zusammen mit einem Zeitwort („morgen", „nächste Woche", „in zwei Tagen"), um geplante Ereignisse in der nahen Zukunft auszudrücken. Deutsch macht das ebenso („Morgen fliege ich"). Beide Sprachen behandeln den Plan, als geschehe er bereits.