Suffixe

Verbsuffixe stehen zwischen Wurzel und Infinitivendung. Sie leisten viererlei: sie sortieren Verben in Konjugationsklassen (welches Endungs-Submuster), sie verschieben den Aspekt (-ну- typischerweise vollendet, -ива- typischerweise unvollendet), sie leiten Verben aus Substantiven oder Adjektiven ab (нервировать aus нервы), und sie kodieren iterative oder semelfaktive Nuancen der zeitlichen Verpackung.

Im Vergleich zu Präfixen sind Suffixe unauffällig. Viele Lernende konjugieren ein -овать-Verb monatelang, bevor sie merken, warum das Präsens рисую ist und nicht рисоваю. Das Kapitel geht die fünf Suffix-Gruppen durch, die den Hauptteil des Alltagsverbs ausmachen.

Wenn ein vollendetes Verb aus einem einfachen unvollendeten durch Präfix gebildet wird (писать → переписать), braucht Russisch ein Mittel, das Ergebnis wieder unvollendet zu machen, damit die Präfix-Bedeutung erhalten bleibt. Das Standardmittel ist das Suffix -ива- bzw. die Allomorph-Variante -ыва-, vor der Infinitivendung eingefügt: переписать → переписывать.

Die Schreibregel zwischen -ива- und -ыва- folgt der russischen Standardkonvention: nach Zischlaut (ж, ч, ш, щ) oder Velar (г, к, х) -ива-; sonst -ыва-. Phonetisch sind sie heute fast identisch. Die Wahl ist rein orthographisch.

Das Suffix -ова- (bzw. die weiche Variante -ева-) bildet eine ganze Klasse regelmäßiger 1.-Konj.-Verben. Etwa die Hälfte aller russischen Verben aus fremden Wurzeln nutzt dieses Suffix: организовать, контактировать, регулировать, рекламировать.

Das definierende Merkmal: im Präsens wird -ова-/-ева- vor allen Endungen zu -у-/-ю-. Also рисовать → рисую, рисуешь, рисует, рисуем, рисуете, рисуют; танцевать → танцую, танцуешь, …. Volles -ова- erscheint in der Vergangenheit (рисовал, рисовала) und im Infinitiv wieder.

Eine kleinere, aber hochfrequente Gruppe unvollendeter Verben verwendet -ва- (oder Varianten) als Markierung der unvollendeten Hälfte eines Aspektpaars. Schlüsselbeispiele: давать / дать (geben), вставать / встать (aufstehen), узнавать / узнать (erfahren), продавать / продать (verkaufen).

Im Präsens entfällt -ва- typischerweise, der bloße Stamm trägt reguläre Endungen: давать → даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают. Infinitiv und Vergangenheit behalten -ва-. Diese Drop-Regel passt nicht in die -ить/-ать/-еть-Schemata.

Mehrere Suffixe spezialisieren sich darauf, neue Verben aus Substantiven oder Adjektiven abzuleiten, mit der Lesart „sich wie X verhalten" oder „das X tun". Die produktivsten:

Der Kontrast -е- / -и- ist produktiv: чёрный (schwarz) gibt чернеть (schwarz werden) und чернить (schwärzen). Das Muster erzeugt Dutzende Inchoativ/Kausativ-Paare.