Was -ся bewirkt#
Die reflexive Endung -ся hängt sich ganz ans Ende des Verbs, nach allen Flexionen. Historisch ist sie eine zusammengezogene Form des Reflexivpronomens себя (sich selbst), und mit diesem Hintergrund ergeben alle modernen Verwendungen Sinn als „die Handlung kehrt zum Subjekt zurück" oder „Subjekt = Objekt".
-ся erfüllt vier Funktionen, alle aus dieser Grundidee abgeleitet: echtes Reflexiv (Subjekt wirkt auf sich selbst), Reziprok (Subjekte wirken aufeinander), Passiv (Subjekt erlebt die Handlung) und lexikalisiert (das Verb hat eben -ся, ohne transitives Pendant: бояться, смеяться, нравиться). Dieselbe Form, vier Aufgaben; der Kontext entscheidet.
Konjugation eines reflexiven Verbs#
Konjugiere das Verb, als wäre es nicht reflexiv, und hänge dann die Reflexivendung an. Nach Konsonant-Endung: -ся; nach Vokal-Endung: -сь. Das volle Präsens-Paradigma enthält beide Varianten.
умываться sich waschen | встречаться sich treffen | смеяться lachen | |
|---|---|---|---|
| я | умываюсь | встречаюсь | смеюсь |
| ты | умываешься | встречаешься | смеёшься |
| он / она / оно | умывается | встречается | смеётся |
| мы | умываемся | встречаемся | смеёмся |
| вы | умываетесь | встречаетесь | смеётесь |
| они | умываются | встречаются | смеются |
Das Muster zeilenweise: я → -сь (nach Vokal -ю/-у), ты → -ся (nach Konsonant -шь, ь zählt als weicher Konsonant), он/она/оно → -ся, мы → -ся, вы → -сь (nach Vokal -е), они → -ся. Sobald man das Muster sieht, ist die Regel mechanisch.
Reflexive Vergangenheit#
Die Vokal/Konsonant-Regel gilt auch in der Vergangenheit. Die Reflexivendung steht nach der Genus/Numerus-Endung; m Sg endet auf Konsonant -л → -ся; die anderen enden auf Vokal → -сь.
смеяться lachen | бояться sich fürchten | |
|---|---|---|
| я | смеялся / смеялась | боялся / боялась |
| ты | смеялся / смеялась | боялся / боялась |
| он / она / оно | смеялся · смеялась · смеялось | боялся · боялась · боялось |
| мы | смеялись | боялись |
| вы | смеялись | боялись |
| они | смеялись | боялись |
Vier Bedeutungen von -ся#
Dieselbe Endung leistet vier verschiedene Dinge. Unterscheidung danach, was das Subjekt tut:
- Echtes Reflexiv
- Subjekt wirkt auf sich selbst: он умывается (er wäscht sich)
- Reziprok
- Subjekte wirken aufeinander: они встречаются (sie treffen sich)
- Passiv
- Subjekt erleidet: дом строится (das Haus wird gebaut)
- Lexikalisiert
- Verb gibt es nur mit -ся: я боюсь (ich habe Angst)
Мама открывает дверь.
Mama öffnet die Tür. (transitiv, direktes Objekt дверь)
Дверь открывается.
Die Tür öffnet sich. (dasselbe Verb + -ся → kein Agens, die Tür öffnet sich)
Она одевается быстро.
Sie zieht sich schnell an. (Reflexiv)
Мы целуемся при встрече.
Wir küssen uns zur Begrüßung. (Reziprok)
Книга читается легко.
Das Buch liest sich leicht. (Passiv / Inchoativ)
Verben, die nur reflexiv existieren#
Eine kleine Gruppe hochfrequenter Verben trägt -ся einfach in sich. Kein nicht-reflexiver Partner, und das -ся erfüllt keine reflexive Funktion, gehört schlicht zum Verb. Drei Bedeutungsfelder kehren wieder:
- Emotion / Zustand
- бояться, смеяться, улыбаться, удивляться, надеяться
- Gefallen / Eindruck
- нравиться, казаться, оказываться
- Werden / Veränderung
- становиться, растись, оставаться
Я боюсь темноты.
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Мне нравится этот фильм.
Mir gefällt dieser Film.
Он казался усталым.
Er schien müde.
Я надеюсь на это.
Ich hoffe darauf.
Passiv mit -ся#
Bei unvollendeten Verben ist -ся die Standardform für das Passiv. Der Agens (der Handelnde) bleibt meist ungenannt; wenn doch, steht er im Instrumental. Vollendete Verben bevorzugen das Partizip Passiv Perfekt mit быть. Siehe das Kapitel Partizipien.
Книга пишется годом.
Das Buch wird im Laufe eines Jahres geschrieben.
Здесь строится новая школа.
Hier wird eine neue Schule gebaut.
Эта статья читается часто.
Dieser Artikel wird oft gelesen.
Das reflexive Passiv liegt zwischen echtem Passiv und „die Sache lässt sich X-en": wie deutsch „das Buch liest sich leicht". Daher ist die Konstruktion für deutschsprachige Lernende vertraut: das reflexive Passiv entspricht dem sich-Passiv.