Was Präfixe leisten#
Ein Präfix an einem unvollendeten Verb leistet zwei Dinge zugleich: es macht das Verb vollendet UND fügt eine räumliche, zeitliche oder semantische Nuance hinzu. Nimm писать (uv., „schreiben"): mit на- wird daraus написать (v., „schreiben bis fertig"). Mit пере- entsteht переписать (v., „umschreiben / abschreiben"). Mit за- dann записать (v., „notieren"). Ein Stamm, viele präfigierte Verben.
Um ein präfigiertes vollendetes Verb mit einem unvollendeten Partner zu paaren, „re-imperfektiviert" Russisch typischerweise mit einem Suffix wie -ыва-/-ива-: переписать (v.) ↔ переписывать (uv.). Die Richtungsbedeutung des Präfixes bleibt in beiden Partnern erhalten. Das volle Bild im Aspekt-Kapitel.
Häufige Präfixe#
Jedes Präfix hat eine räumliche oder gerichtete Grundbedeutung plus einige übertragene Lesarten. Die Grundbedeutung zu kennen erklärt 80% der präfigierten Verben.
- по-
- ein wenig / aufbrechen / 'mal'
- посидеть, поговорить, пойти (eine Weile sitzen, kurz reden, losgehen)
- на-
- auf / Quantität / vollendet
- написать, набрать, наесться (aufschreiben, sammeln, sich satt essen)
- пере-
- hinüber / nochmal
- перейти, переписать, переехать (hinübergehen, umschreiben, umziehen)
- при-
- Ankunft / Befestigen
- прийти, прибить, приехать (zu Fuß ankommen, annageln, ankommen mit Fahrzeug)
- у-
- Weggehen, fort
- уйти, уехать, унести (weggehen, wegfahren, wegtragen)
- до-
- bis hin / erreichen / fertig
- доходить, допить, добраться (erreichen, austrinken, hingelangen)
- вы-
- hinaus / aus
- выйти, выпить, выучить (hinausgehen, austrinken, auswendig lernen)
- в-
- hinein / eintreten
- войти, влететь, вписать (hereinkommen, hineinfliegen, eintragen)
- за-
- hinter / beginnen / vorbeischauen
- зайти, заплакать, записать (vorbeischauen, zu weinen beginnen, aufschreiben)
- от-
- weg von / ab-
- отойти, отказаться, отрезать (wegtreten, ablehnen, abschneiden)
- под-
- heran / unter
- подойти, подписать, поддерживать (sich nähern, unterschreiben, unterstützen)
- об-
- herum / vorbei
- обойти, объяснить, обдумать (umgehen, erklären, durchdenken)
- раз- / рас-
- auseinander / verteilen / rück-
- разойтись, рассказать, разбить (auseinandergehen, erzählen, zerschlagen)
- с-
- ab, herunter / zusammen
- сойти, сделать, спустить (absteigen, machen, herunterlassen)
- из- / ис-
- heraus / durch und durch
- избрать, исписать, изучать (wählen, vollschreiben, gründlich lernen)
- про-
- hindurch, vorbei / durchführen
- пройти, прочитать, проспать (hindurchgehen, durchlesen, verschlafen)
- вз- / вс-
- hinauf / plötzlich
- встать, вскрикнуть, взлететь (aufstehen, aufschreien, abheben)
- при-
- ein wenig
- присесть, прилечь (sich kurz hinsetzen, sich kurz hinlegen)
Viele Präfixe (с-, в-, под-, от-, об-, раз-) haben Stimm-Varianten (з/с, во-/в-, отъ- usw.), die vor bestimmten Konsonanten auftreten. Es sind phonetische Schreibvarianten, keine eigenen Präfixe.
Reine Aspekt-Präfixe#
Manche Präfix-Verb-Kombinationen tragen kaum mehr Bedeutung als „dieses Verb vollendet machen". Das sind die „reinen Aspekt"- oder „leeren" Präfixe eines Stamms, die Lernende meinen, wenn sie „Aspektpaar" sagen:
- писать
- написать
- на-
- читать
- прочитать
- про-
- делать
- сделать
- с-
- строить
- построить
- по-
- видеть
- увидеть
- у-
- слышать
- услышать
- у-
- ужинать
- поужинать
- по-
Welches Präfix für ein bestimmtes Verb das „leere" ist, ist lexikalisch fixiert und teils willkürlich, daher muss jedes Paar gelernt werden. на-, про-, с-, по- sind die häufigsten leeren Präfixe; die Wahl ist nicht zufällig, aber nicht voll vorhersagbar.
Richtungspräfixe (Bewegung)#
An Bewegungsverben gehängt liefern Präfixe das volle System „hineingehen", „hinausgehen", „herankommen", „überqueren", „erreichen", „weggehen", „vorbeischauen", „herumgehen". Dasselbe Präfix hängt an mehrere Bewegungsstämme und liefert parallele Bedeutungen, aber etwas weniger Offensichtliches passiert auch: das Präfix verändert den Aspekt.
Unpräfigierte Bewegungsverben treten als determiniertes/indeterminiertes Paar auf, beide unvollendet. ехать beschreibt eine konkrete laufende Fahrt in eine Richtung; ездить die Hin- und Rückfahrt / Gewohnheit / mehrere Richtungen. Hängt man ein Präfix an beide, wird daraus ein vollendetes/unvollendetes Paar: der determinierte Stamm ergibt das vollendete, der indeterminierte das unvollendete. Also при- + ехать/ездить → приехать (v.) / приезжать (uv.).
- идти
- ходить
- прийти
- приходить
- zu Fuß ankommen
- ехать
- ездить
- приехать
- приезжать
- mit Fahrzeug ankommen
- бежать
- бегать
- прибежать
- прибегать
- angerannt kommen
- лететь
- летать
- прилететь
- прилетать
- geflogen kommen
- плыть
- плавать
- приплыть
- приплывать
- übers Wasser ankommen
- нести
- носить
- принести
- приносить
- bringen (tragen)
- вести
- водить
- привести
- приводить
- bringen (führen)
- везти
- возить
- привезти
- привозить
- bringen (transportieren)
Das Bewegungsverben-Kapitel führt das ganze Raster aus, jedes Präfix mit jedem Bewegungsverb, mit Verwendungshinweisen pro Zelle.
Он перешёл дорогу.
Er überquerte die Straße.
Они обошли парк.
Sie gingen um den Park herum.
Машина отъехала от дома.
Das Auto fuhr vom Haus weg.
Поезд приезжает каждую субботу.
Der Zug kommt jeden Samstag an. (uv., Gewohnheit)
Поезд приехал ровно в семь.
Der Zug kam um Punkt sieben an. (v., einmalige Vollendung)
Die вы-Betonungsregel#
Wird вы- einem vollendeten Verb vorangestellt, trägt es in jeder Form des Paradigmas die Betonung. выпить, выйти, вырасти, выучить, выспаться. Der unvollendete Partner (wenn vorhanden) kehrt zum normalen Betonungsmuster zurück: выпивать, выходить, вырастать, выучивать.
Aktionsart-Präfixe (kein -ыва-Partner)#
Vorhin haben wir gesehen, dass lexikalische Präfixe ein neues vollendetes Verb bilden und Russisch es dann mit -ыва-/-ива- re-imperfektiviert (переписать ↔ переписывать). Eine andere Präfix-Familie aber, nämlich die Aktionsart-Präfixe, gibt dem Verb eine zeitliche oder quantitative Färbung (eine Weile, anfangen zu, eine Zeit lang durchgehend). Diese Formen sind von Natur aus vollendet und haben keinen sekundären unvollendeten Partner auf -ыва-/-ива-: die Begrenzung IST die Bedeutung, da gibt es nichts zu „re-imperfektivieren".
- по-
- Delimitativ („eine Weile“)
- почитать, посидеть, поспать, поговорить, поработать
- keiner
- за-
- Ingressiv („anfangen zu“)
- запеть, заговорить, заплакать, засмеяться
- keiner
- про-
- Perduratif („durchgehend eine Zeit lang“)
- проспать весь день, проработать год, прожить жизнь
- keiner
- по-…-ыва-
- Attenuativ („ein bisschen, ab und zu“): dieses -ыва- IST der uv.
- покуривать, пописывать, похаживать
- ist uv.
Das Wörterbuch hält sich daran: почитать zeigt keinen Aspektpartner, weil keine der beiden Lesarten (delimitatives „eine Weile lesen" oder das homographe unvollendete „ehren, achten") sauber mit читать paart. Das volle pf/impf-Bild liefert das Aspekt-Kapitel.
Mehrere Präfixe an einem Stamm#
Ein Stamm kann mehrere Präfixe gleichzeitig tragen, jedes mit eigener Bedeutungsschicht. по-на-вы-думывать (umgangssprachlich: „eine Menge Unsinn erfinden") stapelt drei Präfixe auf думать. Alltäglichere Beispiele: расспросить (рас- + про- + сить, „gründlich ausfragen"), подсказать (под- + с-казать, „eine Antwort vorsagen"), понадобиться (по- + на- + добить-ся, „gebraucht werden").
Die Stapelreihenfolge ist fixiert: jedes Präfix verbindet sich mit dem schon präfigierten Stamm, also entspricht die Leserichtung der semantischen Schichtung. Beliebige Umordnungen erlaubt Russisch nicht; vorgestapelte Cluster sind lexikalisierte Formen, die als Ganzes gelernt werden.