Was Adverbialpartizipien leisten#
Ein Adverbialpartizip hängt eine Nebenhandlung an das Hauptverb, beide mit demselben Subjekt: „Während er las, trank er Kaffee." Die Form sagt die zeitliche Beziehung der beiden Handlungen aus: gleichzeitig (unvollendetes Adverbialpartizip) oder vorzeitig (vollendetes). Deutsch braucht dafür eine Nebensatz-Konstruktion mit während oder nachdem; Russisch kodiert es morphologisch in einer einzigen Form.
Zwei Einschränkungen machen Adverbialpartizipien restriktiv: (1) das Subjekt des Partizips muss mit dem des Hauptverbs identisch sein (keine Entsprechung zu „mit knirschender Tür trat er ein"), und (2) nicht jedes Verb bildet zuverlässig ein Adverbialpartizip (Zustandsverben und Bewegungsverben haben Lücken). Hauptsächlich im geschriebenen Russisch: Nachrichten, Prosa, Recht, Wissenschaft.
Unvollendet: gleichzeitige Handlung#
Nimm die 3. Person Plural (они) eines unvollendeten Verbs, entferne die Endung, füge -я (bzw. -а nach Zischlaut) an:
- читать
- читают
- читая
- говорить
- говорят
- говоря
- идти
- идут
- идя
- сидеть
- сидят
- сидя
- слышать
- слышат
- слыша
- рисовать
- рисуют
- рисуя
- смеяться
- смеются
- смеясь
Reflexive Verben behalten -сь nach dem Suffix: смеясь, улыбаясь, купаясь. Einige häufige Verben bilden gar kein unvollendetes Adverbialpartizip, darunter писать (das mutierte Stamm liefert keines) und петь. Dann greift man auf einen Relativsatz zurück.
Читая газету, он пил кофе.
Während er die Zeitung las, trank er Kaffee.
Сидя за столом, она думала.
Am Tisch sitzend dachte sie nach.
Улыбаясь, он подошёл к нам.
Lächelnd kam er auf uns zu.
Vollendet: vorzeitige Handlung#
Bei vollendeten Verben: Vergangenheitsstamm (vor -л) plus -в (formeller -вши). Ergibt „nachdem X getan war": die Handlung ist vor dem Hauptsatz abgeschlossen. Bei manchen -ти / -чь-Verben tritt -я statt -в an einen Sonderstamm ( войти → войдя, принести → принеся).
- прочитать
- прочита-
- прочитав
- написать
- написа-
- написав
- сказать
- сказа-
- сказав
- войти
- (во-)шёл
- войдя
- прийти
- пришёл
- придя
- принести
- (при-)нёс
- принеся
- улыбнуться
- улыбнул-ся
- улыбнувшись
Прочитав книгу, он лёг спать.
Nachdem er das Buch gelesen hatte, ging er ins Bett.
Войдя в комнату, она улыбнулась.
Als sie das Zimmer betrat, lächelte sie.
Сказав это, он замолчал.
Nachdem er das gesagt hatte, schwieg er.
Die Regel des gleichen Subjekts#
Ein russisches Adverbialpartizip muss sein Subjekt mit dem finiten Verb des Hauptsatzes teilen. Strenger als im Deutschen. „Spazierend begann es zu regnen" ist im Russischen schulisch falsch; es regnet nicht spazierend. Entweder umformulieren („Während ich spazierte, begann es zu regnen") oder beide Teile finit.
Feste Wendungen#
Mehrere Adverbialpartizipien sind zu festen Adverbien und Konjunktionen lexikalisiert. Sie sehen aus wie Partizipien, funktionieren aber als feste Wörter. niemand denkt mehr an „gesagt habend", genauso wenig wie deutsch „angesichts" als Partizip empfunden wird. Erkennen und ganz nutzen.
- несмотря на
- trotz
- благодаря
- dank
- не говоря уже о
- ganz zu schweigen von
- судя по
- nach … zu urteilen
- честно говоря
- ehrlich gesagt
- короче говоря
- kurz gesagt
- между прочим
- übrigens
Register und Alternativen#
Im Alltag ersetzen Russen ein Adverbialpartizip durch eine Temporalkonjunktion (когда, после того как) oder zwei koordinierte finite Verben. Beides klingt weniger steif als ein Partizip. Das Partizip ist zu Hause in Erzählprosa, in Schlagzeilen und überall, wo Verdichtung geschätzt wird.
- Читая газету, он пил кофе.
- Когда он читал газету, он пил кофе.
- Прочитав книгу, он лёг спать.
- После того как он прочитал книгу, он лёг спать.
Die vier vollen Partizipien (Partizipien) und die beiden Adverbialpartizipien decken zusammen die russischen „Verbaladjektiv- / Verbaladverb"-Bereiche ab: gleiche Maschinerie, anderer Satzplatz.