мешать

Unvollendete Verben bilden das Futur mit dem Hilfsverb бы́ть plus Infinitiv.

• онerмешал
• онаsieмешала
• оноesмешало
• ониsie (Pl.)мешали

• Aktiv Präsensмешающий
• Aktiv Präteritumмешавший
• Passiv Präsensмешаемый
• Passiv Präteritumмешанный
• Adverbialpartizip (Präsens)мешая
• Adverbialpartizip (Präteritum)мешав, мешавши

• + Dat

  Не мешай мне работать.

  + Dativ (Empfänger)

• Не мешай мне работать.

  Stör mich nicht beim Arbeiten.

• Шум за окном мешает спать.

  Der Lärm vor dem Fenster stört beim Schlafen.

• Regelmäßige Klasse 1a: feste Stammbetonung (мешаю, мешаешь, мешают), keine Mutation. Polysem: „stören“ (+ Dat: мешать мне) und „rühren / mischen“ (+ Akk). Unterschiedliche vw. Partner je nach Bedeutung (помешать, размешать/смешать).

• вымешатьpfdurchrühren, └ fertig rühren/fertigrühren┘, verrühren
• замешатьpfverwicklen, in etwas hineinziehen; vermischen, aufmischen
• перемешатьpfvermischen, umrühren; verwirren, durcheinanderbringen
• подмешатьpfdarunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken
• помешатьpfstören, hindern, behindern; umrühren, durchrühren
• примешатьpfvermischen, vermengen, untermengen; verwickeln, in eine Sache hineinziehen
• размешатьpfrühren, verrühren, auflösen
• смешатьpfmischen, verwirren, in Unordnung bringen, verwechseln

• знать[1a]wissen, kennen, sich auskennen
• иметь[1a]haben, besitzen
• сделать[1a]machen, erledigen
• делать[1a]machen, erledigen
• думать[1a]denken, überlegen, nachdenken
• работать[1a]arbeiten, berufstätig sein, sein